-
1 предмет залога
1) General subject: pledged item, pledge (AD), security interest (AD), subject of the pledge2) Law: subject of a pledge3) Economy: subject of pledge4) Banking: property to be pledged (говоря об имуществе, передаваемом в залог), pledged property5) Sakhalin energy glossary: collateral -
2 последующий залог
1) General subject: secondary pledge2) Law: subsequent pledge ("Russian Civil Legislation" by William Elliott Butler), second ranking pledge, successive pledge3) Economy: further pledge4) leg.N.P. subsequent mortgage (в отношении недвижимости) -
3 залогодержатель
1) General subject: mortgagee, pledge holder, pledgee, pledgee (лицо, выдавшее ссуду под залог имущества), lienholder2) Law: chargee (антоним - chargor), encumbrancer, holder of pledge, incumbrancer, pawnee, pledgeholder, secured party, security holder3) Economy: charge holder4) Accounting: pledgee (лицо, выдавшее ссуду под залог)5) Banking: lienor6) EBRD: chargeholder, person receiving a charge7) Makarov: holder of pledges -
4 обещание действовать благоразумно
1) General subject: a pledge of sanity2) Diplomatic term: pledge of sanityУниверсальный русско-английский словарь > обещание действовать благоразумно
-
5 обещание хранить тайну
1) General subject: a pledge of secrecy, a promise of secrecy2) Military: pledge of secrecyУниверсальный русско-английский словарь > обещание хранить тайну
-
6 плод любви
General subject: the pledge of love, the pledge of union -
7 предвыборное обещание
1) General subject: campaign pledge, election pledge2) Law: campaign promiseУниверсальный русско-английский словарь > предвыборное обещание
-
8 брать на себя обязательство
2) Law: undertake3) Economy: enter into an engagement, (принимать) enter into an obligation, incur a commitment, undertake a commitment, undertake an obligation4) Mass media: assume commitment, assume engagement, undertake commitment5) Business: commit, enter into a commitment, enter into commitment6) leg.N.P. assume the obligationУниверсальный русско-английский словарь > брать на себя обязательство
-
9 дать (кому-л.) обещание
General subject: give pledgeУниверсальный русско-английский словарь > дать (кому-л.) обещание
-
10 дать в залог
-
11 держать свое обещание
General subject: keep pledgeУниверсальный русско-английский словарь > держать свое обещание
-
12 зарок сохранить тайну
General subject: under pledge of secrecyУниверсальный русско-английский словарь > зарок сохранить тайну
-
13 находящийся в залоге
General subject: under pledgeУниверсальный русско-английский словарь > находящийся в залоге
-
14 обет
2) Religion: Professio ("profession", сокр. Prof.), ahd, oath, vrata3) Makarov: seal -
15 обет девственности
General subject: virginity pledge (Термин "рыцарских времён" до сих пор жив. Сейчас им обозначают отношение к этой теме некоторых школьниц в силу семейных, социальных, религиозных традиций. Формальность. Исследования педиатров показали, что все под)Универсальный русско-английский словарь > обет девственности
-
16 охранное обязательство
1) General subject: conservation pledge agreement, conservation obligation (?)Универсальный русско-английский словарь > охранное обязательство
-
17 положение (оговорка) о непринятии дополнительных обязательств перед третьими сторонами
General subject: negative pledge clauseУниверсальный русско-английский словарь > положение (оговорка) о непринятии дополнительных обязательств перед третьими сторонами
-
18 с обязательством сохранения тайны
General subject: under pledge of secrecyУниверсальный русско-английский словарь > с обязательством сохранения тайны
-
19 специальная залоговая передаточная надпись
General subject: special pledge endorsementУниверсальный русско-английский словарь > специальная залоговая передаточная надпись
-
20 условие негативного залога
General subject: negative pledge provisionУниверсальный русско-английский словарь > условие негативного залога
См. также в других словарях:
pledge# — pledge n Pledge, earnest, token, pawn, hostage are comparable when they denote something that is given or held as a sign of another s faith or intention to do what has been promised. Pledge, originally and still in some applications a technical… … New Dictionary of Synonyms
PLEDGE — The Concept In Jewish law, in addition to the personal right of action against the debtor, the creditor also has a right of lien on the latter s property. This lien automatically comes into being when the debt is created and is termed aḥarayut… … Encyclopedia of Judaism
Pledge (law) — In law a pledge (also pawn) is a bailment of personal property as a security for some debt or engagement [Joseph Story, Story on Bailments , 286.] The term is also used to denote the property which constitutes the security.Pledge is the pignus of … Wikipedia
pledge — pledgeable, adj. pledger, n. pledgeless, adj. /plej/, n., v., pledged, pledging. n. 1. a solemn promise or agreement to do or refrain from doing something: a pledge of aid; a pledge not to wage war. 2. something delivered as security for the… … Universalium
pledge — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ campaign (esp. AmE), election (esp. BrE), manifesto (BrE) ▪ The party s election pledge was to cut income taxes by a third over the next five years. ▪ spending (BrE) … Collocations dictionary
Virginity pledge — Virginity pledges (or abstinence pledges) are commitments made by teenagers and young adults to refrain from sexual intercourse until marriage.They are most common in the United States, especially among Evangelical Christian denominations.… … Wikipedia
Anti-prostitution pledge — The U.S. government requires NGOs that receive federal anti HIV/AIDS or anti trafficking funds to adopt an organization wide policy opposing prostitution and sex trafficking. This requirement, known as the anti prostitution pledge, has been in… … Wikipedia
The Pledge: Requiem for the Detective Novel — First edition cover, U.K. release This article is about the novella. For the film, see The Pledge (film). The Pledge (German: Das Versprechen) is a crime novella by Swiss author Friedrich Dürrenmatt, published in 1958, after Dürrenmatt thought… … Wikipedia
The Pledge — (German: Das Versprechen ) is a thriller novel by Swiss author Friedrich Dürrenmatt, published in 1958, after Dürrenmatt thought that his previous movie script, Es geschah am hellichten Tag ( It happened in broad daylight ) did not have a… … Wikipedia
hypotheca — /haypaӨiyka, hipa /. Hypotheca was a term of the Roman law, and denoted a pledge or mortgage. As distinguished from the term pignus, in the same law, it denoted a mortgage, whether of lands or of goods, in which the subject in pledge remained in… … Black's law dictionary
hypotheca — /haypaӨiyka, hipa /. Hypotheca was a term of the Roman law, and denoted a pledge or mortgage. As distinguished from the term pignus, in the same law, it denoted a mortgage, whether of lands or of goods, in which the subject in pledge remained in… … Black's law dictionary